缅甸军方发动政变，宣布全国进入为期一年紧急状态，并称总统府已把国家权力移交给国防军总司令敏昂莱。政府首脑和诺贝尔和平奖获得者昂山素季、总统温敏及其他政府成员在军方凌晨发动的突袭中被捕。
在这个东南亚国家，平民领导层与强大的军人力量之间的紧张关系最近日益加剧。全国民主联盟在11月的大选中赢得压倒性胜利之后，军队谈到选举舞弊。 总司令闵昂莱（Min Aung Hlaing）上周威胁说，宪法该被废除，如果它没有得到遵守。
那次大选是自2011年军人直接统治结束以来，缅甸第二次被国际观察家视为自由和公正的选举。
（今日中欧编译/2021-02-01）
缅甸军方发动政变 昂山素季被拘留
缅甸的文职领导人昂山素季(Aung San Suu Kyi)及其数名高级副手在周一凌晨的突袭中被拘留，军方通过一场政变推翻了执政仅五年的政府，重新确立了对该国的控制。
执政党全国民主联盟(National League for Democracy)的官员周一早上证实了拘留事件。几小时后，在政治家和活动人士纷纷出动，试图找出哪些人被拘留时，一家军方电视台宣布缅甸进入为期一年的紧急状态，政权被移交给军方总司令敏昂莱(Min Aung Hlaing)大将。
缅甸主要城市的移动网络和互联网已被切断，一些当地记者因为担心他们的报道可能危及人身安全而躲了起来。据当地居民透露，国内航班已被暂停，缅甸最大城市仰光的主要国际机场也已关闭。
缅甸一直被誉为是军方自愿将部分权力移交给平民的罕见案例，该国2015年的选举结果让全国民主联盟得以上台。
该党的坚定支持者曾因在政治上反对军方而被监禁多年。政党的“守护神”昂山素季曾被软禁15年，并因非暴力反抗囚禁她的军政府而在1991年获得诺贝尔和平奖。
但由敏昂莱领导的军方在该国仍然掌握着重要的权力，周一对政府高层领导人、活动人士和其他资深政界人士的拘留似乎证明了，军方对民主的承诺是一个谎言。
“大门正向着一个不同的、几乎肯定是更黑暗的未来打开，”著有多本关于缅甸的著作的历史学家丹敏·吴(Thant Myint-U)说。“缅甸已经是一个正在与自己交战的国家，这里武器泛滥，数百万人几乎无法养活自己，因为宗教和族群阵线而严重分裂。”
“在过去十年里，缅甸能够在民主方面取得任何进展，这几乎是一个奇迹，”他说。“我不确定有谁能控制接下来会发生什么。”
（纽约时报/HANNAH BEECH/2021-02-01）
缅甸军方据报在周一早上带走昂山素季和总统温敏，部份高级官员也被军方人员带走。
缅甸首都内比都和最大城市仰光街头都有士兵驻守，一些主要城市的流动网络和电话服务被中断，国营电视MRTV就指它因为“技术故障”暂停广播。
BBC缅甸语网站报道，内比都的通讯被切断，而仰光等地的网络速度非常慢，BBC和CNN等国际电视台的广播讯号也被切断。
事件的起因如何
缅甸去年11月举行了国会大选，昂山素季领导的全国民主联盟取得了约83%的议席，昂山素季有望继续留任国务资政。被视为亲军方的政党联邦巩固与发展党（Union Solidarity and Development Party）在476席中只取得33席。
但军方指控选举出现舞弊，它早前向当地选举委员会提出上诉，要求推翻结果，但不获受理。
昂山素季在缅甸受军政府管治期间被软禁多年，直至2011年军方交出权力前夕才获得释放。她之后在2015年大选中领导全国民主联盟获胜，但她的丈夫和儿子都是英国公民，因此根据当地宪法无法当上总统。
全国民主联盟掌权后创立“国务资政”一职，让昂山素季掌权。这个职位的任期与总统一样都是五年，地位相等于其他国家的总理，但军方当时批评这个职位违宪。
（BBC中文网/2021-02-01）
缅甸领导人昂山素季被军方拘留。在政变流言盛传之际，缅甸政府周一表示，该国文职领导人昂山素季和其他政府官员在周一凌晨的一场突袭行动中被带走。此前军方曾指控政府在去年11月的选举中舞弊。当前缅甸两个主要城市的互联网似乎已被切断。缅甸一度被视为军政府愿意主动向平民移交部分权力的罕见案例，但拘留高级政府领导人似乎表明军队对民主承诺是一个谎言。
（纽约时报/2021-02-01）
缅甸多地民众抢购生活必需品
2月1日早上，在缅甸军方宣布接管政权之后，仰光、曼德勒等多地出现大批民众抢购大米、油等生活必需品的情况，同时银行的自动提款机前也排起了长队。
（央视新闻/2021-02-01）
少数民族党派领导人和学生领袖也被拘留
由昂山素季领导的缅甸全国民主联盟在去年11月的联邦议会选举中，赢得了足够的席位来组建新政府，但军方称投票是舞弊的。缅甸联邦选举委员会1月28日否认了军方关于去年大选舞弊的指控，并表示没有发现能够影响选举可信度的证据。此前，军方曾威胁要“采取行动”，不排除发动政变的选项。
上周五，几个驻缅甸的外交使团包括澳大利亚、加拿大和欧盟曾发表联合声明，警告缅甸将发生军事政变。缅甸军方则于周日指责外国使团做出 “无端的假设”。
据最新消息显示，缅甸国家电视台刚刚取消了周一的广播和电台节目。而不仅仅是缅甸全国民主联盟的领导人，很多少数民族党派的领导人和学生领袖也在过去几个小时内都被拘留了。
（法广中文网/2021-02-01）
联合国秘书长呼吁缅甸军方“尊重人民意愿”
联合国秘书长古特雷斯强烈谴责缅甸军方拘留国务资政翁山淑枝以及其他政治领袖的行动。
路透社报道，联合国发言人杜哈里克发表声明说，古特雷斯呼吁缅甸军方领袖“尊重缅甸人民的意愿。”
杜哈里克指缅甸的事态发展对缅甸的民主改革构成了严重的打击。
他说：“所有领袖所做一切都必须以维护缅甸民主改革为首要，开展有意义的对话，避免暴力，并充分尊重人权和基本自由。”
（联合早报/2021-02-01）
美国白宫发声明敦促释放被捕者
据报道，缅甸执政党全国民主联盟发言人星期一说，缅甸领导人昂山素季和其他执政党高级官员在当地时间星期一（2月1日）清晨的突袭行动中被拘捕。
美国拜登政府白宫当地时间星期天晚发表声明，对有关缅甸文职领导人昂山素季被军方逮捕的消息表示担心，称如果阻碍缅甸民主过渡的行为不被逆转的话，美国将对有关人员采取行动。
美国国务卿布林肯随后也在一份声明中说，“我们敦促缅甸军方领导人释放所有政府官员和公民社会领导人，尊重缅甸人民通过11月8日民主选举所表达的意愿。”他还说，“（缅甸）军方必须立即逆转这些行动。”
此前几天，文官政府和强大的军方之间的紧张关系不断升级。军方称选举舞弊，引发了人们对选举后政变的担忧。
发言人缪纽在电话中告诉路透社记者，昂山素季、温敏总统和其他领导人已于凌晨被带走。
他说，“我想告诉我们的人民不要草率回应，我希望他们依法行事，” 他并补充说，他预计自己也将被拘留。
缅甸军方星期一在一份声明中说，采取拘捕行动是对选举舞弊做出的反应，并宣布国家进入为期一年的紧急状态。
（美国之音中文网/2021-02-01）
澳大利亚发声谴责政变
在一份声明中，澳大利亚外交部长佩恩对缅局势“深表关切”，敦促缅甸军方立即释放被“非法扣押”的官员。
佩恩称，“澳大利亚是缅甸及其民主过渡的长期支持者。我们呼吁军方尊重法治，通过合法机制解决争端，并立即释放被非法拘留的文职领导和其他所有人。”
她还表示，澳大利亚支持缅甸2020年11月的选举结果，并“强烈支持”缅甸和平重新召开国民议会。
（观察者网/2021-02-01）
发表回复